문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 짱구는 못말려(애니메이션) (문단 편집) == 일본, 한국 이외의 해외 방영 == * 미국에서는 1994년에 비텔로 프로덕션(Vitello Production)에서, 그리고 2005년에 [[퍼니메이션]]에서 영어 더빙되어 방영되었다. * 1994년 버전은 원작 애니메이션에 최대한 맞춰서 나왔지만 당시의 일본식 만화 자체가 인기가 많지 않았으며 일본식 개그가 통하지 않아 사실상 기억하는 사람이 없었다. * 2002년에 푸즈(Phuuz)에서 더빙되어 나왔다. [[노하라 미사에]]와 [[노하라 신노스케]]는 [[캐스 수시]], [[노하라 히로시]]와 [[보오]]는 에릭 루미스가 담당했다. * 2005년 [[퍼니메이션]]에서 새롭게 나왔다. 내용은 한국과 마찬가지로 기본 틀은 바뀌지 않은 선에서 [[로컬라이징]] 내용인데, 작중 배경은 일본으로 하되, 외국인들이 모여 산다는 설정이 붙었다.[* 다만 확실치가 않다 한 에피소드에선 짱구네 집주소가 뉴욕에 있다는 언급이 나오며 짱구 가족이 일본에서 이주한 [[일본계 미국인]]이라는 묘사도 나온다.] * 그런데 '''{{{#ff0000 FUCK}}}''' 같은 비속어는 우습고, [[맹구]]는 정신지체아에[* 가끔씩 친구들을 뛰어넘는 천재적인 모습을 보이는 건 같지만 평소 행동이 지나치게 나사가 빠져 있다.], [[차은주]] 선생님은 새디스트 색정광에 나미리 선생님은 도박중독자[* 채성아 선생님은 인물자첸 크게 바뀐건 없지만 남자친구인 김한석이 시즌3시점에선 살인혐의로 감옥간 팝콘장수다.], 원장 선생님은 [[히스패닉]][* 정확히는 페루와 집시 혼혈] 은퇴한 마술사[* 본인 입으로 마술사고로 40명이 죽고 20명이 고자가 됐다느니 전과자라느니 하는 소리를 해대며 항상 경찰에 신고하지 말라고 주변인을 을러 댄다!], 신짱은 히로뽕 사게 용돈 달라는 소리를 하고, 이모 [[봉미소]]는 아프리카나 미얀마에서 활동했던 불법총기거래범+마약중독자에 SS친위대 놀이를 하기도 하는 등 [[학교괴담]] 북미판, [[사우스파크]]를 연상케 하는 온갖 미친 섹드립과 블랙 코미디가 잔뜩 들어가 있다. ~~특히 짱구의 입담이 [[에릭 카트먼|이 분]]을 연상시킨다~~ 유튜브에서도 몇 편 관람가능. 분명 화면은 우리가 아는 그 짱구인데 대사는 그야말로 정신이 아득해질 정도. 보다보면 우리가 아는 그 짱구는 뽀로로 수준의 애교였음을(...) 절로 느끼게 된다. * 아쉽게도 최근 방영분 및 극장판은 북미 방영이 되지 않고 있는 모양이다. [[영어 위키백과]]에 따르면 2007년 방영분까지 방영되었다고 한다. * 한국이나 일본에서는 국민적인 인기를 얻었지만 북미와 유럽에서는 큰 성과를 거두지 못했다. 다만 [[스페인]]에서는 예외로 한국과 일본을 제외하면 가장 짱구가 인기가 많은 나라며, 나름 국민적 인기가 있는 편이다. * 인도에서는 2006년부터 방영되기 시작했으며, 전 세계적으로 마찬가지로 교육상 문제로 방영이 중단되었다가 다시 방영되었다. * 인도판은 대한민국에서 방영되는 대한민국판보다 삭제 장면이 더 많다고 한다. 그리고 유튜브에서 미국판 영어더빙을 보는 인도인들도 많이 보인다. * 이스라엘에서 미니 코너 위주로 방송되었던 애니메이션인 'טלמאניה'라는 방송 프로그램과 비슷한 시간에 방송되었다. [[https://he.wikipedia.org/wiki/%D7%A2%D7%A8%D7%95%D7%A5_%D7%94%D7%99%D7%9C%D7%93%D7%99%D7%9D|아루츠 하일라딤]]이 수입한 일본 애니메이션 중 하나로, 'שין-צ'אן'라는 제목으로 공개되었다.저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기